کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa
- قسمت 7 -
شراب کو
هنوزم میخوای؟
یه بطری دیگه
مبارزه ات بد نیست
معلمت کی بود ؟
برادر سوم چه کار میکنی؟
زود باش ولم کن
واقعا میتونی منو برادر سوم صدا کنی؟
تو فنگ مانا نیستی
چرا خودتو جای اون زدی؟
کی پشتت؟
سازمان مخفی
یا حزب ملی چینی؟
برادر سوم چی میگی من واقعا نمی فهمم
زود باش ولم کن
خانم نقطه ضعف های زیادی داری
تو هیچ وقت به کلوپ نیومدی
کی وادارت کرده این کار و بکنی ؟
بگو
کی فرستادت؟
زود ولم کن
کمک کمک
چرا آمدی؟
برادر سوم؟
خودمم
شما؟
فنگ مانا
پس این ...؟
یانژی چه کار می کنی؟
چرا تو خونه من مخفی شدی؟
چرا خودت و جای من جا زدی؟
بگو
یه چی بگو چرا ساکتی؟
مانا
خب بهت میگم
این برادر سومت نیست
یه جاسوس
یه جاسوس که برای ژاپنی ها اطلاعات میبره
امکان نداره دروغ میگی
راست نمیگی
میتونی از خودش بپرسی اگه قبول نداری
کدش سایه
جاسوس عضوی نمیتونی فرار کنی
کجاست ؟ داخل هتل
بیا بریم
بگو
کی فرستادت؟
مانا برو
برو
بگو راست میگه؟
مانا راستش و گفتم
این جاسوس
هم اون هم پدر مادرت
بیدار شو
یه زن مرد که لباس شب داشتن کجان؟
بگو اتاق صد و یک
شوتاو
بله
دو نفر بزار تو لابی بقیه بامن میان
بیا بریم
وایسا
مواظبش باشید
بله
برید دنبالش
حرکت نکن
گلوله هات تموم شده
اگه هم اینطور باشه
فکر فرارم به سرت نزنه
افراد زیادی مهارت به خوبی من ندارن
مهارت های شما بد نیست
به اندازه کافی استراحت کردی؟
تو به اندازه کافی استراحت کردی؟
الو؟ رئیس سایه فرار کرد
چجوری؟
فنگ مانا رو گرفتیم
الان باید حرکت کنیم
یا فنگ زیشونگ میفهمه
همین الان فنگ زیشونگ و زنش رو دستگیر کن
نرو
چرا؟
خطرناک
کار تو دیگه تموم شده
خانم فنگ و بفرستید خونشون بله
یانژی در موردت بهمون گفته
باور ما اینه که شما یک هموطن هستید
و هیچ ارتباطی با جاسوس ها ندارید
امیدوارم باهامون همکاری کنید
خائن
کاری که یانژی کرده وظیفه یه شهروند چینی
خائن واقعی پدر شما
نه
پدر من یک سرباز ارتش انقلابی
ما مدرک داریم
اگه همکاری کنید
اونا میتونن زنده بمونن
- لاو جیائو مراقبش باش بله
شوتائو
برای باز کردن در با مادر لیو برو
همه آماده
حواست جمع کن درست حرف بزن
کیه ؟
منم مادر لیو
مادر لیو؟چرا دیر کردی؟
پای بانو جوان آسیب دیده بود
بردمش بیمارستان
مانا
خانم فنگ شما بازداشتید
به چه جرمی؟
چرا بازداشتم میکنید ؟
خیانت شما و همسرتون
تو پاپوش دوختی
فقط گزارش دادم
چرت
یادت باشه فنگ ریشون باید زنده بمونه
نباید بکشیدش
گیرید تو موقعیتاتون
مامان
بگو
چه خبره؟
چیزی که اینا میگن درست نیست
درسته ؟
البته
پدرت مخالف ژاپنی هاس
کافیه خانم فنگ
آنقدر لجباز نباشید
ما در مورد سایه خیلی وقته می دونیم
فقط راستشو بگید
نمیدونم
تازور نباشه نمیگید
برو
آقای بای
مادر لیو زود آمدم؟
چه کار می کنی؟
ببریدش
برو
ول کن برو
یه ماهی بزرگ گرفتیم
کی بهمون خیانت کرد؟
کی بهمون خیانت کرد ؟
کی بود؟
عصر بخیر.
حرکت نکن
سوتفاهم
ببریدش
کمک کمک
مامان
چرا این کارو کردی؟
داره چی میشه مامان
مانا من بهت آسیب نمی زنم
بسه حرف نزنید
ببندینشون
به مامانم دست نزن
بهش دست نزن
بسه تکون نخور
حواستون بهشون باشه بریم
مامان
فنگ زیشونگ
امروز نمی تونی در بری
گمشو
وایسا
چه کسی جرأت می کنه حرکت کنه؟
مامان مامان مامان
مامان مامان
مامان
دخترم
مهم نیست چی کار کنم
تو منو میبخشی مگه نه ؟
دارم می میرم...
مامان و ببوس
نمیتونی بمیری من نمیخوام بمیری
یکی مادرم
نجات بده
مامان
وایسا
اگر دست من حرکت کنه
هیچی گیرتون نمیاد
مانا و ول کنین
بزارید با من بیاد
بزارید بیاد اینجا
مامان
نیا اینجا
بیا ببینیم کی جرات داره حرکت کنه
اگه نزدیک شید همه باهم میریم اون دنیا
رئیس
زود برید
بانو جوان به عهده من
برید
مانا
رئیس، سریع برو
نیا اینجا
مامان زود میام پیشت مامان
میام پیشت
مانا
دوستت دارم دوستت دارم...
بابا
کتاب تمبر
برو ... برو چینگ مو پیدا کن
اون ازت محافظت میکنه
چینگ مو ازت محافظت میکنه
فنگ مانا رو هم ببرید برای بازجویی
بله
ببریدش
همه این مدت دروغ گفتی چرا بهم دروغ گفتی ؟
دروغ گو! دروغ گو! دروغ گو!
چرا باید دروغ بگی؟ چرا؟ چرا؟
می دونم که الان باید تو قلبت رنج بکشی
همه ما قبلا این راه و رفتیم
این کار خیلی چیزا توشه خیلی سوتفاهم
خانواده دوستات همه درگیرن
و شما شاید هیچ وقت فرصت توضیح براشون نداشته باشی
چرا که فقط چند نفر میتونن باطن و رازهای مارو که مخفی کردیم ببینن
وا رازهامون سرنوشت کشور و مردم و توش داره
فقط آروم آروم باهاش کنار بیا نه
من دشمن نیستم من یک جاسوس نیستم
من یه مأمور نیستم همه چی تموم شد
وقتی شروع بشه
نمی تونی تمومش کنی چون خودتم مشتاقی
تموم شده هیچ ربطی به من نداره
یانژی
چی شده ؟ چرا آنقدر خیسی؟
بذار ببینم آسیب دیدی؟
مگه خونه مانا نبودی ؟
درسته چی شده ؟
چرا با ماشین نفرستادنت؟
چی شده اخه ؟
مامان
چی شده ؟
مامان
گریه نکن، گریه نکن
گریه نکن.
خب ببرش بالا
زود باش ببرش حموم آب گرم درسته
گریه نکن عزیزم زود ببرش بالا آفرین
گریه نکن
مامان اینجا گریه نکن
باشه باشه
بعد از حمام داغ خوب می شی
ناراحت نباشید فنگ زیشونگ مرده
هویتت به عنوان سایه میره زیر سوال
اما بدون اون من شانسی برای نفوذ به سرویس مخفی ژاپن ندارم
راهیم ندارم که چینگ مو بهم اعتماد کنه
خانه فنگ هم خالی شده
بر اساس جنبش های اخیر تو شانگهای
اما جاسوس های فنگ زیشونگ و نگرفتن
پس یعنی اون آدرس ها هنوزم جایی که اون مخفیشون کرده
که اونها هم پی نکردن
فنگ زیشونگ مرده رازش تا کی راز میمونه؟
بالاخره یکی هست که بدونه
مانا
گزارش
[ژاپنی] بیا
[ژاپنی] خبری از سایه شد؟
[ژاپنی]هنوز نه اما مطمئنیم
[ژاپنی] که دستگیر نشده
[ژاپنی] چه حیف
[ژاپنی] که لو رفته
[ژاپنی] این بزرگترین ضرر ما
[ژاپنی]نه نه
[ژاپنی] بزرگترین ضرر از دست رفتن شبکه فنگ زیشونگ
[ژاپنی] این شبکه اطلاعاتی حتی به حزب کمونیست لو رفت
[ژاپنی] اگر همه چی لو بره عواقبش جبران نشدنی.
[ژاپنی] واتانابه
[ژاپنی] بله
[ژاپنی] من سه ماموریت برات دارم
[ژاپنی] اول فعالیت های سرویس ملی و زیر نظر داشته باش
[ژاپنی] فنگ زیشونگ یه کپی از شبکه اطلاعاتی داشت
[ژاپنی] بررسی کن ببین دست اوناس
[ژاپنی] یا اگه دستشون رمز گشایی شده
[ژاپنی] بله
[ژاپنی]دوم ببین سایه چی شده زنده اس یا مرده؟
[ژاپنی] باید جاش و پیدا کنی
[ژاپنی] بله
[ژاپنی ]سوم ببین کی فنگ زیشونگ و لو داده
[ژاپنی] کسی که مسئولش بوده دقیقا کیه
[ژاپنی] پیداش کردی ببین دقیقا کیه چیه
[ژاپنی] بله
ماهیگیر تو رودخونه جسد و پیدا کردن
زیاد تو آب مونده قابل شناسایی نیست
هویتش فهمیدید ؟
بله
این ژو هانگوانگ از اداره کل کارکنان است.
جسدش سرنخی چیزی پیدا کردین ؟
اینو ببینید
یک تصویر؟
این کمی مبهم
اینو تو کمربندش مخفی کرده بود
چون زیاد تو آب بوده به خاطر همین خراب شده
چی تو عکس بوده که اونو مخفی کرده تو کمربند
رئیس
اینو ببین مثل فنگ زیشونگ نیست؟
یانژی یکی امده ببینت
بگین مریضم
مامان چه کار می کنی؟
یانژی مامان
یانژی اونا خیلی وقته منتظرن بیا چند تا جمله بگو برو
آقای لان
این
از طرف دولت از شما ممنونیم برای پرورش چنین دختر قهرمانی
کار یانژی رو سرنوشت جنگ تاثیر داشت
چین فراموش نمیکنه
کاری بود که باید میکردم اغراق میکنین
تشکر کردید به سلامت
یانژی
گستاخ نباش هنوز یه چیز مونده
دیگه چی میخوای؟
وقتی قولتون و زیر پا گذاشتید فکر کردید واقعا بازم کمکتون میکنم
به من نه ولی این برا کشور
داری به خانواده و عزیزات کمک میکنی
بسه بسه حرفا بیخودتون برا خودتون
گستاخ
همین الان افسر سونگ و وان
بهم گفتن چیکار کردی باعث غرورم شدی
ایشون برا خودش نمیگه برا کشور
اگه کشورت و میندازی کنار فکر تو این خونه موندنم نکن
بابا
یانژی دختر خوبی باش
،زودباش برو آفرین دخترم
یانژی واقعا مستعدی
این سرنوشت آسمون رقم زده قبولش کن
اونه اون سایه اس
- شما مطمئنی؟ br> - ژو یوخو. افسر دفتر کارکنان کمیته نظامی.
فنگ مانا چقدر میشناسش؟
نمیشناسه
فنگ زیشونگ با نامه های عاشقانه اونا اطلاعات جابه جا می کرد
مانا چیزی نمی دونست فقط میدونست که برادر سوم صداش کنه
همچنین مانا بیگناه
من یه مجوز ملاقات بهت میدم
اگه وقت داشتی برو دیدنش
غذا
برگردید من بهش گفتم گفت مهم نیست چی بشه هیچوقت نمیخواد ببینتون
حالش چطوره ؟
سه روزه چیزی نخورده
اما چون یه زندانی مهمه گفتن مهم نیست چی بشه نباید بمیره
صبر کن
لطفا این کیک و بهش بدید
فقط بگید خودم درستش کردم براش
کیک؟ بسيار خوب.
ممنون
یه امتحانی میکنم
بخور یه بانوی جوان به اسم لن یانژی داده
کیک شکلاتی
نمیخوری؟اگه نمیخوری من میبرمشا
خیله خب ممنون
[ژاپنی] اینه
[ژاپنی] این دشمنمون
[ژاپنی] یک دختر
[ژاپنی] این باورنکردنی
[ژاپنی] او فقط یک دانشجوی معمولی
[ژاپنی] اسمش؟
[ژاپنی] لن یانژی همکلاسی فنگ مانا
[ژاپنی] از دوستیش با مانا برای ورود به خونه فنگ زیشونگ استفاده کرده
[ژاپنی] او تمام فعالیت های فنگ زیشونگ و گزارش داده خودش و جای
[ژاپنی]مانا زده و ملاقات سایه رفته و باعث افشای هویتش شده
[ژاپنی] لن یانژی
[ژاپنی] رئیس درمورد شبکه اطلاعاتی فنگ
[ژاپنی] خیلی جدی؟
[ژاپنی] شانس ما خوبه تمام اطلاعاتی با مرگ فنگ زیشونگ و زنش تمام سرنخ ها از بین رفته
[ژاپنی] فنگ مانا
[ژاپنی] تمام سرنخمون اونه اخبار سایه هم از اون منتقل می شده
[ژاپنی] تا بدست پدرش برسه
[ژاپنی]وقتی که رفته سایه رو ببینه دستگیر شده
[ژاپنی] سایه فرار کرده
[ژاپنی] چه برای شبکه اطلاعاتی فنگ زیشونگ
[ژاپنی] چه برای پیدا کردن سایه
[ژاپنی] ما هنوز بهش نیاز داریم
[ژاپنی] اون الان زندانه
[ژاپنی] با دو نفر از افراد دست راست فنگ زیشونگ
[ژاپنی] ما باید سعی کنیم فراریش بدیم
[ژاپنی] رئیس زندان به شدت محافظت می شه
[ژاپنی] سربازای کنارش زیادن آسون نیست بیاریمش بیرون
[ژاپنی] مگه اینکه یه جمله برای گرفتن اون منطقه انجام بدیم
[ژاپنی] نه
[ژاپنی] اگر ما این منطقه را اشغال کنیم
[ژاپنی] منتقلش میکنن
[ژاپنی] باید یه نقشه درست بکشیم
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa